Cargar datos a tabla relacionada

Los datos afiliatorios (fecha de nacimiento, edad, nombre, apellido, etc)  en la tabla de paciente, se cargan en la tabla, a través de un formulario en el cual existen cuadros de texto y combinados. El registro se hace con un botón, el cual a través de un macro incrustado, registra (valga la redundancia) los datos ingresados en los cuadros de texto y combinados, los cuales tienen en su propiedad el origen en la tabla pacientes. 

Las tablas se encuentran relacionadas a través del campo clave "cod_paciente", el cual es autonumérico en mi tabla principal "pacientes" (había pensado usar el campo clave "DNI", que en mi país es un número único y personal que tiene cada persona, pero después pensé que no era recomendable, ya que existía la posibilidad de que se registre un paciente que no tenga DNI) y es numérico en mis tablas secundarias "estudio" y "patología", las cuales tienen "cod_estudio" y "cod_patología" respectivamente como clave principal, con campos autonuméricos.

El formulario en el cual estoy trabajando actualmente es el de "estudio", donde se van a cargar los datos del mismo. A partir de un cuadro combinado, el usuario coloca el DNI y se muestran los datos afiliatorios en cuadros de texto los cuales se corresponden con ese DNI (esta función la hice con ayuda que me brindaron en el foro, a través de la función "column" en una consulta,  la cual trae la columna correspondiente al cuadro combinado donde se coloca el DNI. Parte de esta información es únicamente visual, tiene como finalidad que el usuario no cargue los datos en el registro de otro paciente, pero algunos campos como el informe perse o la edad por ejemplo (que se calcula a partir de un campo calculado en la consulta) se debería registrar en la tabla de "estudios" del paciente correspondiente. Y he aquí mi problema!

No le encuentro la vuelta para registrar los datos del estudio, ya que en el origen de datos de los cuadros de texto, tengo la función de "column". Por otro lado no entiendo como hacer para registrar los datos en la tabla teniendo en cuenta que se deberían poder  registrar varios estudios para el mismo "cod_paciente". Esto se debería hacer a partir de un botón y los datos provienen de cuadros de texto en el formulario.

Espero pueda haberme hecho entender, les agradezco de antemano siempre la ayuda que me brindan y les pido disculpas por lo extenso del texto, pero me parece que sin el contexto adecuado, tal vez no entenderían cual es mi traba, de hecho no estoy completamente seguro que me haya expresado con suficiente claridad.

Saludos